मी त्याच्या कधीच प्रेमात नव्हते.
मी सोडचिठ्ठी द्यायला आली आहे.
आम्ही त्याबद्दलच बोलत होतो. सोडचिठ्ठी देण्याबाबत.
ते बरोबर आहे. ती माझी बायको आहे, भोकाच्या.
अरे!
जेसी! अरे! अरे!
जेसी, नको! त्यात त्याची चूक नाहीये, कळलं?
तुला कुणावर तरी राग काढायचा आहे, माझ्यावर काढ.
तू चुकीच्या माणसाशी पंगा घेतलायस.
पॅट! मित्रांनो!
आणि आपण एकत्र नव्हतो, आठवतंय?
डल्लास नंतर?
तू मला सोडून गेलास.
ऐका!
काय...
बापरे, जेसी.
तू काय केलंस?
थांब, तू कुठे चालला आहेस?
जेसी. जेसी.
जेसी कस्टर, तू त्याला तसं नाही करू शकतं.
जेसी...
व्हिक्टर!
ठीक आहे, मला समजलं. तुला खूळ लागलं आहे.
मला सांगायला पाहिजे होतं, माझं लग्न झालंय.
मी काहीतरी बोलायला पाहिजे होतं.
पण जर आपण न्यू ओर्लिन्सला आलो नसतो तर असं काही झालंच नसतं.
जेसी?
जेसी, मला माफ कर, ठीक आहे?
मला माफ कर.
त्याला दुखावून काहीच मिळणार आहे.
मग थांब.
तू माझं ऐकतोयस का?
तू असं नाही करू शकतं.
जेस्सी, तो मी होतो. ती माझी चुकी होती.
त्याने काहीच चुकीचं केलं नाहीये.
खरोखर करू शकतो.
तू असं नाही करू शकत.
- थांब, मूर्ख प्राण्या... - बाहेर निघ.
डल्लास लक्षात आहे, जेसी.
मला तसं परत करायचं नाहीये.
नाही!
चल. काय झालं?
ते बाळ. ते बाळ.
डल्लास
३ महिन्यांनंतर
तुला जॉन वेन आवडतो?
तुला नाही आवडत?
मला वाटतं की तो पुरुषप्रधान संस्कृतीचा पुरस्कर्ता आहे.
म्हणजे?
आम्ही त्याचा अभ्यास केला होता. माझ्या विरोधक लैंगिक अभ्यास वर्गात.
म्हणजे, तुला त्याच्या सगळ्या चित्रपटात अशाच बायका दिसतात,
ज्यांना वाचवण्याची गरज आहे, कारण त्यांच्यावर बलात्कार होत आहे.
आजूबाजूच्या स्थानिक लोकांकडून
किंवा, जसं की ते भाकऱ्या भाजाण्यासारखं आहे.
मला वाटतं की, जॉन वेन स्त्रियांचा खरोखर आदर करतो.
हो, पुरुषप्रधान संस्कृतीतल्या पद्धती प्रमाणे.
ट्युलिप!
रेजी.
- ए, तू. - हे.
हे बघा. काऊबॉईझ.
चला, मित्रांनो.
जर तुम्ही सगळे इथे सिगारेट ओढणार असाल तर, कमीतकमी खिडकी तरी उघडी ठेवा.
माफ कर, ट्युल्स. माझी चूक.
आणि, रेजी,
आपल्याकडे जेवणासाठी पाहुणे येणार आहेत, तर...
- आपल्याकडे काय आहे? - कोण?
डेनी. मी तुला सांगितलं होतं.
नाही. आपण, आमंत्रित केलेले पाहुणे,
पीनट बटर पॉट रोस्ट खाणार आहोत.
जवळपास, अर्ध्या तासात, तर हां.
खूपच छान.
पण, मला... मला दाण्यांची ऍलर्जी आहे, म्हणजे..
तुला नाही बोलावलंय, रेजी.
अरे.
हं, बरोबर. हो.
म्हणजे, माझी रात्र खूपच व्यस्त आहे.
मला नेटफ्लिक्स वरती खूप काही बघायचं बाकी आहे, तर..
नंतर, भावा. चल भेटू, टी.
तुला आंघोळ करावी अशी वाटतं असेल?
संपूर्ण उत्तर अमेरिका तुझी आभारी होईल.
डेनी आपल्याकडे जेवायला का येतेय?
कारण, ती आपली मैत्रीण आहे आणि आपल्याला तिची आठवण येते.
आपल्याला खरंच येते?
जमिनी विकणारी दलाल?
खरंतर, अजूनपर्यंत तरी नाही.
मी मजकूर छापते, गरजेच्या वस्तू आणते आणि तुला माहितीच असेल,
"विक्रीसाठी" असा बोर्ड लावते...
म्हणजे, दलालाची सहाय्यक?
मला अजूनपर्यंत तसं पद नाही मिळालं आहे.
"विक्रीसाठी" असा बोर्ड लावणे समज...
हे खूपच समाधानकारक आहे, नासाच्या मंगळ अभियानात काम केल्यासारखं.
आणि जेसीला बारमध्ये काम मिळालं आहे.
त्यांना तो खूप आवडतो.
त्याच्याकडे आत्ताच २ रात्रींचं काम आहे.
तसं, आमचं ठीक चाललंय.
हो ना?
तू कशी आहेस, डेनी?
माझा कुत्रा मेला.
तर तुम्ही दोघे माझ्यासाठी परत कधीपासून काम करणार आहात?
आम्ही नाही करणार.
मला माहित नव्हतं की तुझ्याकडे कुत्रा होता ते.
माझ्याकडे नाहीये. तो मेला.
आतापर्यंत,
माझ्याकडे हे आहे, जे तुम्हाला करण्यासारखं आहे.
सॅन्टा फे मधला विमा घोटाळा.
पकडा आणि जाळा, पण कला दालनातील याच्या मागोव्यावर आहेत, तर, सोप्पंय.
संबंधित व्यक्ती न्यू ओर्लिन्स मधली आहे.
काही उप-करार माहिती शोधत. आणि त्यानंतर,
जर तू माझी पहिली निवड विचारत असशील तर,
हॉस्टन मध्ये एक छोटा हलकट ज्यू आहे...
- नाही. - थांब जरा. मला संपवू दे.
नाही. नक्कीच नाही.
तुला माहितेय तो मला त्या दिवशी काय बोलला होता ते?
तुला माहितेय तो काय बोलला होता ते?
आम्ही तुझ्या नवऱ्याला मारत नाहीये, डेनी.
तुला माहितेय आम्ही तसं नाही करत.
आता कोणीही तसं काहीही करत नाही.
बरोबर.
जर तू त्यासाठीच इथे परत आली असशील तर,
तू तुझा वेळ वाया घालवला आहेस.
जेवण कसं आहे?
खरंतर, मला हे जात नाहीये.
हे पण नाही आणि हे पण नाही.
अरे देवा, मला माफ करा... ही
हिब्रू लोकांना हे चालत नाही का?
हे कोणालाच चालणार नाही. खूप घाणेरडं आहे.
हे बघ, मला समजतंय.
मागच्या वेळी गोष्टी चांगल्या नाही घडल्या आणि तू बाहेर पडलीस.
पण हे उत्तर नाहीये.
तू हेच करतेस.
मला माहित असलेल्या सर्वांपेक्षा चांगलं.
पण आता नाही.
माणसे बदलतात.
काय? नाही, ते नाही बदलत.
ठीक आहे, तर.
मी गोड खाण्यासाठी थांबली नाही तर मला माफ करा.
मी आधीच रागावली आहे.
डेनी?
कार्लोसबद्दल काही बातमी?
जर मला काही कळले तर मी तुला सांगेन.
आणि, तू म्हणाली होतीस की तू विसरून पुढे गेली आहेस.
तर पुढे जात राहा.
तुम्हाला घरे विकायची आहेत.
तयार?
ठीक आहे.
क्लू रूस्टर
तू त्या स्टूल सोबत काय करतेयस?
पकडलं आहे.
तू त्या बीअर बरोबर काय करतोयस?
पितोय.
जगाच्या अंतापर्यंत, बरोबर?
जगाच्या अंतापर्यंत.
ए, हलकट.
ए, ए, ए. तुझ्याशी बोलतोय.
चल लवकर. माझ्याकडे पूर्ण दिवस नाहीए.
नाही. तुझ्याकडे नाहीये.
अरे वा! हा बघ, माझा मित्र, कॅसिडी.
ही कोण आहे?
ही माझी सावत्रमुलगी, एली.
आज तिचा दिवस वाईट गेला.
तर मला वाटलं की जर ती आज इकडे आली तर मजा येईल.
हो, बरोबर. ठीक आहे, तर. आम्ही... आम्ही कुणाचीही पर्वा न करता मस्ती करतो.
हो, आपण नक्कीच करतो.
आता, तू तिथे बस.
आणि मी असा विचार करत होते की, अं, सोपं, सुटसुटीत जेवण करूया?
आणि माझ्याकडे तसंच काहीतरी आहे.
- तुझा दिवस वाईट गेला? - थोडा फार.
- तिचा प्रियकर हा माझ्या बाबांना मारतोय. - नाही.
ते फक्त बोलत आहेत.
- हो ना, कॅसिडी? - हो, बरोबर.
जर हा मला माहिती असलेला जेसी आहे,
तो स्वताच्या कानात बडबडत असेल.
मग बडबडू देत.
आता इथल्या कुणाला वाटतंय की,
बू बेर्रीस सगळ्यात मस्त असतात?
- मला. - त्यात फक्त केमिकल्स असतात.
नाही, तसं नाही.
बू बेरी स्वादिष्ट असतात.
ठीक आहे, ठीक आहे.
नाही. आपल्याला बघायला लागणार आपल्याकडे अजून काय आहे ते.
आपल्याकडे आहे, देवा, भांडं भरून शिजवलेलं मटण.
आपल्याकडे डबा भरून चमचे आहेत,
थोडी हिरवी मसूर डाळ आहे...
तो माणूस मेलाय का?
काय?
नाही, तो तर डेनिस आहे.
कदाचित एली डेनिस सोबत टीव्ही बघू शकते. तोपर्यंत तू आणि मी बोलूया?
मस्त कल्पना आहे. डेनिसला ते आवडेल.
- मला नाही बघायचं... - माहितेय तुला नाही बघायचंय.
तू फक्त ही डाळ घे. उत्तम.
थांब आता. येतच आहे.
आता, काय झालं?
अरे देवा!
तू त्याला सांगितलंस!
पण मग मी काय करायला पाहिजे होतं?
तू त्याला सांगायला नको होतंस!
आता जरा सेकंद थांब.
तू मला बोललीस की तू तुझ्या गुंड पतीला नाराज केलंस म्हणून,
एकदम मध्यरात्री तू गायब झालीस,
माझ्या मेसेजेसला उत्तर नाही दिलंस. काळजी लागली होती!
"काळजी", हो. नक्कीच.
काय?
"ट्युलिप, मला वाईट वाटतंय.
"मला माझ्या मित्रापासून लपवलेलं आवडत नाही."
- नाही, थांब, हो, ते बरोबर आहे. - जसं की ते नैतिक आहे.
जसं की तू चांगला माणूस आहेस.
तू कशाबद्दल बोलतेयस?
मी आंधळी नाहीये, कॅसिडी. मला माहितेय तुला काय पाहिजे.
तुला नक्की काय म्हणायचंय?
- नाही, बोल, काय? - जाऊंदे, सोड.
तू माझी मैत्रीण आहेस, ट्युलिप.
- तुला माहितेय, तुम्ही दोघेही आहात. - मला माहितेय.
मी नक्कीच खूप गोंधळ घातला होता, नाही का?
तू संकटात तरी होतीस का?
व्हिक्टर सोबत? नाही.
म्हणजे, तो नाराज होता,
पण तिथे, ३% पेक्षा कमी शक्यता होती
की त्याने मला दुखावलं किंवा काहीही केलं असतं.
तुझं त्याच्याशी लग्न करणं काहीच आश्चर्य नाही.
का केलंस तू त्याच्याशी लग्न?
त्याच्याकडे २ पूल आहेत. त्याच्याशी कोण नाही लग्न करणार?
नाही, पण तू का त्याच्याशी लग्न केलंस?
कॅसिडी,
आता सध्या माझ्या प्रियकराने माझ्या नवऱ्याला एका अत्याचार खोलीत हूकला अडकवलं आहे.
"तू का लग्न केलंस", हा इथे प्रश्न नाहीये.
आणि देवाशपथ, जर जेसीने त्याला मारलं, आमचं सगळं संपलं.
ठीक आहे.
तू काय करतोयस?
मी त्या वेड्याशी बोलायला जात आहे.
माझ्याकडून चुकलेलं सुधारायला.
तू काय बोलणार आहेस?
माझ्यावर विश्वास ठेव.
हो.
ठीक आहे.
ए, हलकट.
मी विचार करत होतो.
माझ्या इथल्या मोकळ्या वेळात, मला काहीतरी उलगडलं आहे.
काही वर्षांपूर्वी, जेव्हा ट्युलिप माझ्यासाठी काम करायला यायची,
मला दिसत होतं, ती कशातनं तरी बाहेर पडलीय.
तुला माहितेय, तिच्या डोळ्यात दिसत होतं ते.
पण ती त्याबद्दल कधी बोलली नाही.
कुठल्याही प्रकारे एक शब्द सुद्धा उच्चारला नाही.
ती नेहमीच कणखर होती.
ती माझ्या माणसांपेक्षा सुद्धा चिवट आहे, मी तुला सांगतो. ते नक्कीच आहे.
पण ते काय असेल याबाबत, मी नेहमीच विचार करायचो.
अशी कणखर बाई? अशी मजबूत बाई?
कोणत्या नरकातून बाहेर बाहेर पडली असेल?
ते मला आता समजलंय, कुत्र्या.
तो तू होतास.
हताश होऊ नका, कारण जर आपण घाबरलो नाही तर आपण फळे चाखू शकू.
तुम्ही कॅमेराच्या समोर आहात हसा.
बरं.
ठीक आहे.
थांब.
देवा,
आमची उपकार मागण्याची परिस्थितीत नाही आहोत.
पण तरी सुद्धा, आम्ही विचारतोय.
कृपया.
आम्ही जीझसच्या नावाने प्रार्थना करतो.
तथास्तु.
क्षमाशीलता
क्षमाशीलता हा एक गुण आहे.
आपण सर्वजण कधीतरी खोटे वागत असतो.
आपण सर्वजण पापी आहोत.
आणि आपण सर्वांना देवाच्या क्षमेची गरज आहे.
नाहीतर आपल्याला स्वर्गाच्याच दारातून हाकलून दिले जाण्याची भीती वाटते.
पण, सुदैवाने, तो प्रेमळ आणि दयाळू आहे.
त्याची क्षमाशीलता मिळवली नाही जाऊ शकत. आणि तुम्ही विचाराल,
"पण, प्रीचर, त्याची क्षमा आम्ही कशी मिळवू?"
"मी काय करू शकतो?"
पण, खरंतर, उत्तर फार सोप्पं आहे.
जर तुम्ही त्याच्या मुलावर जीझस ख्रिस्तावर, विश्वास ठेवला,
तुमचा कर्ता आणि धर्ता,
तर क्षमा तुमच्या आवाक्यात आहे.
माफ कर, भावा.
ट्युलिप!
हे, प्रिये.
आज काम कसं होतं?
तुला माहितेय.
नेहमीसारखंच, नेहमीसारखंच.
- मला एक बीअर देतेस? - हो.
- तुला बीअर पाहिजे? - नको.
धन्यवाद.
आज घरे विकली का?
थोडीफार. म्हणजे, मी नाही,
पण बॉसला मदत केली.
बरं, तुझं चालू राहू दे.
काही वेळातच तू स्वतः सगळी घरे विकशील.
हो.
मला तुझं कांड कळलं.
- देवा, टी. तू काय करत होतीस? - शांत बस, रेजी.
तू डेनी बरोबर किती वेळेपासून काम करतेयस?
मला दुसऱ्या पद्धतीने विचारु दे.
रिअल इस्टेटचं काम?
किती वेळ करणारेस?
तीन आठवडे.
तीन आठवडे?
हे काहीच नाही. एकदा माझ्याकडे एक काम होतं, ते...
शांत बस, रेजी.
मी, रिअल इस्टेट दलाल म्हणून?
तासाला १५ डॉलर मध्ये फक्त कॉफी बनवणे आणि प्रती काढणे एवढंच करतेय?
मग तू दुसरं काहीतरी करायला पाहिजे होतं.
मी केलं आणि करतेय.
एकच गोष्ट ज्याच्यात आपण चांगले आहोत.
हे प्रियकर आणि प्रेयसीमधलं खाजगी असल्यासारखं वाटतंय...
- मग जा, रेजी. - थांब.
आपण मजा करायचो, जेसी.
आठवतंय?
- कार्लोस येईपर्यंत तरी, आपण मजा करायचो. - बरोबर.
ती छोटीशी गोष्ट होण्याआधी, आपण खरंच किती चांगला वेळ घालवायचो.
त्याने मला तेवढ्याच वेदना होतात जेवढ्या तुला.
त्याने तुला दुखावलंय, ट्युलिप?
तुला त्याने वेदना झाल्या होत्या?
तुला माहितेय मला झाल्या होत्या.
मग हे सगळं काय आहे?
तिथे खोचून ठेवले होते, लपवून.
भावा, हे खरंच विचित्र आहे.
ठीक आहे, आम्ही फक्त बोलत आहोत.
तू माझ्याशी खोटं बोलणं कधी थांबवणार होतीस?
मला माफ कर.
हे बघ, मला वाटलं आपण यात एकत्र आहोत.
मला राहायचं होतं.
मी प्रयत्न पण केला.
पण तुला असं आयुष्य पाहिजे,
- तुला हे चुकीचं नाही वाटत का? - नाही.
आणि मला नाही माहित, तुला हे चुकीचं का वाटतंय.
कारण, मी ओ'हेअर आहे, जेसी. मला माहित नाही ते कसं करायचं.
कदाचित तुझं म्हणणं बरोबर आहे.
किंवा तू त्या लायकीची नाहीयेस.
भावा.
पण, एक कस्टर करतो, बरोबर?
तू हे करायचा प्रयत्न करतोयस का?
पुन्हा कस्टर बनायचा प्रयत्न?
जसं की, एक फालतू नोकरी आणि एक फालतू जीवन
तुला पाहिजे असलेली क्षमा देते
तू जे केलं आहेस त्यासाठी?
तुला एक चांगली व्यक्ती बनवेल, हं?
तुझ्या अडकलेल्या बाबा किंवा तुझ्या त्या मूर्ख जॉन वेनसारखं?
माझ्याकडे तुझ्यासाठी वाईट बातमी आहे, जेसी कस्टर.
तुला कधीच माफी मिळणार नाही.
मित्रांनो? मी जरा...
जेसी, जेसी!
जेसी, थांब.
जेसी, थांब!
देवा!
तर आम्ही फक्त पवित्र लोकांनाच घेतो, शुद्ध सफेद.
आणि मी इथे सुरीचा वापर करणार आहे.
तुम्ही बोटाचा पण वापर करू शकता किंवा ब्रशचा पण.
पण मला तिथे जबरदस्तीने पांढरा रंग घुसवायचा आहे.
कारण आपण चुका करत नाही.
बाहेर चालली आहेस?
आता आपण ब्रश घेणार आहोत
आणि खूप हळुवारपणे...
- माझ्या वडिलांचं चर्च हे अजूनपर्यंत माझ्या नावे आहे. - काय?
ते तिथे मोकळं पडलेलं आहे.
मी खात्री करून घेण्यासाठी वकिलाला फोन केला होता.
जाऊ दे, ते माझंच आहे.
हो?
मी अन्विलला परत जात आहे.
एक धर्मोपदेशक बनायला.
त्यासाठी शुभेच्छा.
तर इथे कसं चाललंय?
मी आलो तर चालेल का?
मी फक्त यात शांतपणे आत येतो...
काय फालतूपणा आहे! विचित्रचं बेडरूम आहे, नाही का?
मला वाटतं मी माझ्या मित्राच्या बाजूला बसतो.
दिवस मोठ्ठा होता?
मी आत्ताच अत्याचार खोलीत डोकावून आलो.
त्या आपल्या छतावरून लटकणाऱ्या माणसाला भेटलो.
तो अजून जिवंत आहे, जे चांगलं आहे. ते ठीक आहे.
खूपच बंदिस्त आहे. अरे देवा!
चादरी एकदम मऊ आहेत, हं?
यांना बनवण्यासाठी हजारो चामड्या लागल्या असतील, सहज.
तुला माहितेय, मी एके काळी श्रीमंत होतो.
खूप वर्षांपूर्वी.
मी तेव्हा खूप मजा केली, खरंच.
तुला माहितेय इथे काय झालं होतं, ना?
तुम्ही दोघे वेगळे झालात, आणि ती कोसळली.
ती पहिल्यांदा दोन पूलच्या मालकाला जशी भेटली, तशी ती त्याच्या प्रेमात पडली.
आणि तेवढंच.
पण ती त्याच्यावर प्रेम करत नाही, आणि केलंही नाही
कारण ती तुझ्यावर प्रेम करते, मूर्ख माणसा.
मला जर कुठली गोष्ट माहित असेल तर,
विश्वास ठेव, ती हीच.
मी तुला एक प्रश्न विचारू, कॅसिडी?
नक्कीच विचारू शकतोस. म्हणूनच तर मी आलोय.
माझी अक्कल वाटायला.
माझ्याशी एवढा वेळ खोटं बोलून झाल्यानंतर?
बहुतेक टेक्सास पासून.
बहुतेक जेव्हा ती कॅसिनो मध्ये परत खाली आली तेव्हापासून.
ते सगळ खोटं बोलून झाल्यावर,
मी तुझ्यावर पुन्हा का विश्वास ठेऊ?
मला तुला सांगायचं होतं, मित्रा. खरंच.
मला मित्रापासून काहीही लपवायला आवडत नाही.
पण तरीही तू तेच केलस, नाही का?
- नाही. मी नाही करत. - माझ्या तोंडावर खोटं बोलतोस?
माझ्या मागे चहाडी करतोस?
आता तू इथे हीरो बनायला आला आहेस का?
मैत्री दाखवायला आणि मला हे करण्यापासून परावृत्त करायला?
मी इथे कारणे द्यायला नाही आलोय, मित्रा, पण तुला माहितेय का?
ह्या सगळ्या गोष्टीमुळे मी धर्मसंकटात पडलो आहे, कळलं?
तू माझ्या प्रश्नाचं उत्तर नाही दिलंस.
ठीक तर, मग तू मला आठवण करून दे, नाही का?
मी तुला विचारलं, मी तुझ्यावर का विश्वास ठेवावा?
मी खोटं बोलणाऱ्या, फालतू नरभक्षकावर विश्वास का ठेवावा
ज्याला सगळंच विनोदी वाटतं?
या जगात कोणीही तुझ्यावर का विश्वास ठेवावा?
तुझं बरोबर आहे.
हो, मी आहे, मी आहे हलकट.
मी नेहमी हे सांगायचा प्रयत्न करत असतो,
पण मला वाटत नाही, ते माझ्यावर विश्वास ठेवतात.
पण तू बरोबर आहेस. मी खूप स्वार्थी, मतलबी, विध्वंसक आहे...
बोलून घे. जळू.
हो.
कदाचित हाच फरक आहे, तुझ्यात आणि माझ्यात.
कारण, मी, मी जर तुझ्या जागी असतो,
जर कोणी माझ्या प्रेयसी वर हात टाकला असता तर...
आणि मला हे मान्य करायला लाज वाटत नाही,
मला नाही वाटत मी एवढा जपून वागलो असतो.
नाही.
मी त्यांना खूप क्रूरतेने मारावासं वाटतं, खूप वाईट.
हो.
मी तुला कशापासून ही परावृत्त करायला आलो नाही, ठीक आहे?
मी फक्त तुला हेच सांगायला आलो आहे
तू काहीही ठरव, मी तुझ्यासोबत आहे, पाद्रे.
आमच्यातलं सगळं संपेल, कॅस.
जर मी तसं केलं तर.
- नाही, मला त्याबद्दल माहित नाही. - नाही, ती मला सोडून जाईल.
मग जेसी कस्टर आणि ट्युलिप सोबत नसणार?
हे बघ. काही गोष्टी बदलत नाहीत.
शेवटची एक गोष्ट मला कळली आहे.
तुला ऐकायचंय, ट्युलिप ने माझ्याशी का लग्न केलं?
- मला माहितेय का. - सांग मला.
कारण हेच तिला पाहिजे होते.
एक गुन्हेगार बनण्यासाठी.
पैसा मिळवण्यासाठी.
ह्या जीवनशैलीसाठी.
त्यासाठी नाही.
मग, कशासाठी?
कारण, तू हलकट आहेस, हलकट.
आणि मी तिच्याशी चांगला होतो.
वाटलं की, तुला माहित असायला हवं.
चल, जाऊया.
तुझे विचार बदलण्यासाठी खूप उशीर झालाय. चल हे करूया.
चल जाऊया.
चल निघूया.
तो जिवंत आहे?
मी निघालो तेव्हा होता.
मला परत सांग तू त्याला काय म्हणालास ते?
मी फक्त... मी त्याला म्हटलं चुका घडल्या,
सगळ्यांना वाईट वाटतंय, तुला माहितेय.
फक्त एक बरोबर गोष्ट करण्यासाठी.
- आणि त्याने ऐकलं? - हो.
चांगलं आहे.
तुला माहितेय, मला असं वाटतंय की...
काय झालं, जेसी?
तू त्याच्याबरोबर काय केलंस?
मी त्याला खाली उतरवलं.
तू त्याला खाली उतरवलंस?
ती कोण आहे?
व्हिक्टरची मुलगी.
एली, जा जाऊन अजून टीव्ही बघ.
- तो... - जा!
कुत्रीच्या.
काय?
काय झालं? सगळेजण काय एवढे....
मी त्याला खाली उतरवलं.
कसं खाली उतरवलंस, जेसी?
मी त्याचा पट्टा कापला.
मी त्याला मारलं नाही.
- तू मारलं नाहीस? - तेच तर मी म्हणतोय.
म्हणजे, मला करायचं होतं.
आम्ही सोडचिठ्ठी देण्यावर आमची वाटाघाटी झाली होती.
नशीब.
मी जातो आणि तिला सांगतो तिचे वडील अजूनही जिवंत आहेत.
ती खुश होईल.
मला माफ कर.
मला, सुद्धा.
मी तुझ्यासाठी खूप वाईट आहे.
आपण एकमेकांसाठी वाईट आहोत.
काही वर्षांपूर्वी
- हो. एक हजार डॉलर्स. - एक हजार डॉलर्स.
मूर्ख व्यक्ती.
लवकर चुकते कर.
ओरिएंटल अवेन्यू वर एक संधी.
- पॅटला तुझ्याशी बोलायचंय जर तू मोकळा असशील. - ठीक आहे.
तू जे बोलतेयेस त्याचा अर्थ लागत नाहीये, कळतंय का?
नक्कीच लागतो.
माझं भाडं चुकतं कर, नाहीतर मला अटलांटिक अवेन्यू दे.
मी तुला वेन्टनॉर आणि मर्विन गार्डन दिलं होतं.
- ते किमतीपेक्षा जास्त आहे. - तू बाळ आहेस का?
"किमतीपेक्षा जास्त" म्हणे. ही अमेरिका आहे. हिम्मत दाखव नाहीतर चालता हो.
ठीक आहे, हे घे. ते अटलांटिक अव्हेन्यू, खुश?
शहाणा मुलगा.
ही आली घरे.
मी एका चिवट स्त्रीशी लग्न केलंय.
पण मी तिच्यावर प्रेम करतो.
धन्यवाद.
तो माझा शर्ट आहे.
आणि तो मी घातला आहे.
नक्कीच चिवट स्त्री.
धोका द्यायचा प्रयत्न करू नकोस.
हे, डेनी, खूप वेळ झाला.
नाही, मी आता कामे घेणं सोडून दिलंय.
व्हिक्टर मला खूप काम देतो.
हो.
हो, मला आवडतंय.
हो, मी खुश आहे.
मला फरक नाही पडत...
तुला सापडला?
तुला कार्लोस सापडला?
नाही!
ते बाळ. ते बाळ.
जेसीला माहित आहे का?
ठीक आहे, मुली. चल करूया.
गो वरून जायचं नाही.
200 जमवायचे नाहीत.
ट्युलिप?
मला वाटलं तू ती वेडी धर्मोपदेशक आहेस.
कशी आहेस, बाळा?
झोपू नाही शकले.
तळघरात थोडा निशाणेबाजीचा सराव करायचा का मग?
तुला ती नेहमीच आवडते, तुला बरं वाटतं.
तू मला वाचून दाखवशील का?
हो ना, ठीक आहे, इकडे ये.
ठीक आहे.
माझी छोटीशी मुलगी कशी आहे?
"डॉव जॉन कंपनीने ४६ अंकाची चढत केली."
"आणि एका नवीन उच्चांकावर नेऊन..."
कपाटाकडे जा.
प्रीचर.
प्रीचर, मला माहितेय तो कुठे आहे.
उपशीर्षक भाषांतरकार विलास सिताराम सरगर